Blog

Arabic and English SEO in the UAE: How to Rank Both Versions of Your Website

November 19, 20264 min read
Downtown Dubai skyline at sunrise

Many UAE businesses run a website in both English and Arabic. Done well, a bilingual site reaches English-speaking expats and tourists as well as Arabic-speaking customers who often search with less competition and stronger buying intent. Done badly, the two versions compete with each other, Google indexes the wrong one, and the Arabic pages never get traffic.

Here is how to structure, research and optimise a bilingual website so both versions can rank in the UAE.

1. Choose a clear URL structure

Each language needs its own URL. The most common and easiest structure is subfolders on one domain, such as example.ae/en/ and example.ae/ar/. Both versions share the domain’s authority, and they are simple to manage in WordPress, Shopify or Salla.

Avoid switching language with a cookie or a script on the same URL. Google crawls without cookies, so it will usually see only one language and ignore the other.

2. Set up hreflang correctly

Hreflang tells Google that two pages are language versions of each other, and which one to show to which searcher. For a UAE business, a typical setup on each page looks like this:

  • en-AE pointing to the English version
  • ar-AE pointing to the Arabic version
  • x-default pointing to the version you want shown to everyone else

Every page must point to itself and to its alternate, and the alternate must point back. One-way hreflang is ignored. If you also sell across the GCC, you can add ar-SA or other regions, but only when the content or prices actually differ.

3. Research keywords in Arabic separately

This is where most bilingual sites fail. Teams research English keywords, translate the pages, and assume the Arabic version will rank for the translated terms. But Arabic searchers often use different words, colloquial Gulf terms, or a mix of Arabic and English brand names. Some search in Arabic script, others type Arabic words in Latin letters.

Build a separate Arabic keyword list from Arabic search data, autocomplete and the language your customers use in messages and calls. Then write Arabic titles, headings and meta descriptions around those terms, not around a translation of the English page.

4. Translate meaning, not words

Machine-translated Arabic is easy to spot and rarely ranks well. Use a native writer or editor for at least your main service, category and product pages. Keep prices, phone numbers, addresses and product codes consistent across both versions, and make sure calls to action make sense in Arabic, not just in grammar.

5. Get the right-to-left details right

Search engines care about user experience, and a broken RTL layout hurts it. Check that the Arabic version sets dir="rtl" and lang="ar", that menus, sliders and forms mirror properly, and that mixed English words and numbers display in the right order. Test on mobile, where most UAE browsing happens.

6. Localise titles, slugs and structured data

  • Write unique title tags and meta descriptions for each language
  • Use readable slugs; Latin-letter slugs are often easier to share, Arabic slugs can work if they stay short
  • Translate schema fields such as product names, FAQ answers and business descriptions
  • Add both language versions to your XML sitemap

7. Do local SEO in both languages

If you have a real address in Dubai, Abu Dhabi or Sharjah, your Google Business Profile can include your business name and description in a way that serves both audiences. Reviews in Arabic and English both help, and replying in the reviewer’s language shows you serve both communities.

8. Measure each language separately

In Search Console, filter performance by the /ar/ and /en/ folders to see clicks and rankings for each version. In GA4, add a language parameter so leads and sales can be reported by language. Without this, you cannot tell whether the Arabic version is worth the investment.

Frequently asked questions

Do I need an Arabic version to rank in the UAE?
Not always. Many UAE searches happen in English. An Arabic version is worth it when your customers search in Arabic and you can maintain good Arabic content.

Will the Arabic and English versions count as duplicate content?
No. Content in different languages is not duplicate content. Hreflang simply helps Google show the right version.

Can I start with only my main pages in Arabic?
Yes. Translating your most important service or category pages first is a sensible way to test demand.

We plan bilingual SEO and build Arabic-ready websites for UAE businesses. See our SEO services in Dubai and the UAE and web development in Dubai, or send us your website for a short review.

Want tracking you can trust?

Send your website and get a clear review of what is broken, what is double-counted and what to fix first.

Emailinfo@twebz.com
Phone+92 312 5374801
Based inIslamabad, Pakistan
WhatsApp